zz777 নিয়ম ও শর্তাবলী

১. ভূমিকা

zz777-এ স্বাগতম, বাংলাদেশের বিশ্বস্ত অনলাইন গেমিং গন্তব্য। এই নিয়ম ও শর্তাবলী ("শর্তাবলী") https://zz777.app-এর মাধ্যমে অফার করা সমস্ত গেম, বেটিং পরিষেবা, প্রমোশন এবং সংশ্লিষ্ট বৈশিষ্ট্যসহ zz777 প্ল্যাটফর্মে আপনার অ্যাক্সেস এবং ব্যবহার নিয়ন্ত্রণ করে। একটি অ্যাকাউন্ট নিবন্ধন করে বা আমাদের পরিষেবার যেকোনো অংশ ব্যবহার করে, আপনি নিশ্চিত করছেন যে আপনি এই শর্তাবলী সম্পূর্ণরূপে পড়েছেন, বুঝেছেন এবং এর দ্বারা আবদ্ধ হতে সম্মত হয়েছেন।

এই শর্তাবলী ঢাকা, চট্টগ্রাম, সিলেট, খুলনা, রাজশাহী, বরিশাল, রংপুর, ময়মনসিংহ, কক্সবাজার এবং দেশের অন্যান্য সমস্ত অঞ্চলের খেলোয়াড়সহ বাংলাদেশ থেকে পরিচালিত zz777 প্ল্যাটফর্মের সমস্ত ব্যবহারকারীদের জন্য প্রযোজ্য। আপনি যদি এই শর্তাবলীর কোনো বিধানের সাথে একমত না হন, তাহলে আপনাকে অবিলম্বে প্ল্যাটফর্ম ব্যবহার বন্ধ করতে হবে।

২. যোগ্যতার প্রয়োজনীয়তা

zz777 প্ল্যাটফর্ম নিবন্ধন এবং ব্যবহার করতে, আপনাকে সর্বদা নিম্নলিখিত সমস্ত যোগ্যতার মানদণ্ড পূরণ করতে হবে। zz777 যেকোনো যোগ্যতার মানদণ্ড যাচাই করার অনুরোধ করার এবং এই প্রয়োজনীয়তা পূরণ করতে ব্যর্থ অ্যাকাউন্টগুলি স্থগিত বা বন্ধ করার অধিকার সংরক্ষণ করে।

• আপনার বয়স কমপক্ষে ২১ বছর হতে হবে। zz777 কঠোরভাবে ২১+ প্ল্যাটফর্ম। আমরা কোনো পরিস্থিতিতেই ২১ বছরের কম বয়সী ব্যক্তিদের নিবন্ধন বা বাজি ধরার অনুমতি দিই না।
• আপনাকে অবশ্যই আপনার এখতিয়ারে প্রযোজ্য আইনের অধীনে বাধ্যকর চুক্তিতে প্রবেশ করার সম্পূর্ণ আইনি সক্ষমতাসম্পন্ন একজন স্বাভাবিক ব্যক্তি হতে হবে।
• আপনাকে কোনো জুয়া স্ব-বর্জন নিবন্ধনে স্ব-বর্জিত খেলোয়াড় হিসেবে নিবন্ধিত হওয়া উচিত নয়, এবং আপনি কোনো প্রযোজ্য স্থানীয় আইন বা বিধিমালা লঙ্ঘন করে zz777 অ্যাক্সেস করছেন না।
• নিবন্ধনের সময় এবং পরিচয় যাচাইয়ের উদ্দেশ্যে zz777 দ্বারা অনুরোধ করা যেকোনো সময়ে আপনাকে সঠিক, সম্পূর্ণ এবং আপডেট ব্যক্তিগত তথ্য প্রদান করতে হবে।

৩. অ্যাকাউন্ট নিবন্ধন ও নিরাপত্তা

প্রতিটি খেলোয়াড়কে zz777-এ শুধুমাত্র একটি (১) সক্রিয় অ্যাকাউন্ট রাখার অনুমতি দেওয়া হয়। একই ব্যক্তির দ্বারা একাধিক অ্যাকাউন্ট তৈরি করা কঠোরভাবে নিষিদ্ধ এবং এর ফলে সমস্ত সংশ্লিষ্ট অ্যাকাউন্ট তাৎক্ষণিকভাবে স্থগিত হবে এবং সেখানে থাকা যেকোনো ব্যালেন্স বাজেয়াপ্ত হবে। আপনি যদি মনে করেন যে ভুলক্রমে একটি ডুপ্লিকেট অ্যাকাউন্ট তৈরি হয়েছে, অবিলম্বে [email protected]এ আমাদের সাপোর্ট টিমের সাথে যোগাযোগ করুন।

অ্যাকাউন্ট শংসাপত্র

আপনার ব্যবহারকারীর নাম এবং পাসওয়ার্ডসহ আপনার লগইন শংসাপত্রের গোপনীয়তা বজায় রাখার জন্য আপনি সম্পূর্ণরূপে দায়ী। আপনাকে কোনো তৃতীয় পক্ষের সাথে আপনার অ্যাকাউন্টের বিবরণ শেয়ার করা উচিত নয়। আপনার অ্যাকাউন্টের মাধ্যমে পরিচালিত যেকোনো কার্যকলাপ, আপনার দ্বারা অনুমোদিত হোক বা না হোক, সম্পূর্ণরূপে আপনার দায়িত্ব হবে। আপনার শংসাপত্র সুরক্ষিত রাখতে ব্যর্থ হওয়ার কারণে অননুমোদিত অ্যাকাউন্ট অ্যাক্সেস থেকে উদ্ভূত কোনো ক্ষতির জন্য zz777 দায়ী হবে না।

পরিচয় যাচাইকরণ (KYC)

জমা, উত্তোলন বা বোনাস সক্রিয়করণ প্রক্রিয়া করার আগে zz777 পরিচয় যাচাইকরণ (KYC) প্রয়োজন করার অধিকার সংরক্ষণ করে। গ্রহণযোগ্য নথিগুলির মধ্যে রয়েছে একটি বৈধ জাতীয় পরিচয়পত্র (NID), পাসপোর্ট বা ড্রাইভিং লাইসেন্স। নির্ধারিত সময়সীমার মধ্যে KYC সম্পন্ন করতে ব্যর্থ হলে অ্যাকাউন্ট সীমাবদ্ধতা হতে পারে। জমা দেওয়া সমস্ত নথি আমাদের গোপনীয়তা নীতি অনুযায়ী পরিচালনা করা হয়।

৪. জমা ও উত্তোলন

zz777 বাংলাদেশি খেলোয়াড়দের মধ্যে জনপ্রিয় বিশ্বস্ত পেমেন্ট পদ্ধতির একটি পরিসর সমর্থন করে। আপনার তহবিলের নিরাপত্তা এবং অখণ্ডতা নিশ্চিত করতে প্ল্যাটফর্মে সমস্ত আর্থিক লেনদেন SSL-এনক্রিপ্টেড সংযোগ ব্যবহার করে প্রক্রিয়া করা হয়।

জমার নীতি

জমা আপনার নিজের নামে নিবন্ধিত পেমেন্ট পদ্ধতি ব্যবহার করে করতে হবে। গৃহীত পদ্ধতিগুলির মধ্যে রয়েছে bKash, Nagad, Rocket, Upay, ডাচ-বাংলা ব্যাংক, সিটি ব্যাংক, ব্র্যাক ব্যাংক এবং অন্যান্য অনুমোদিত চ্যানেল। ন্যূনতম এবং সর্বোচ্চ জমার সীমা প্রযোজ্য এবং লেনদেনের সময়ে প্রদর্শিত হয়। zz777 অন্য খেলোয়াড়ের পক্ষে বা বেনামী পেমেন্ট উৎস ব্যবহার করে করা জমা গ্রহণ করে না।

উত্তোলনের নীতি

উত্তোলনের অনুরোধ নিম্নলিখিত মানক শর্তের অধীন। আমাদের অর্থ দলের দ্বারা একটি উত্তোলন অনুমোদিত এবং প্রক্রিয়া করার আগে সমস্ত শর্ত পূরণ করতে হবে।

• আপনার প্রথম উত্তোলনের অনুরোধ প্রক্রিয়া করার আগে আপনার অ্যাকাউন্টকে সফলভাবে পরিচয় যাচাইকরণ (KYC) সম্পন্ন করতে হবে।
• সংশ্লিষ্ট জয় উত্তোলন করার আগে যেকোনো সক্রিয় বোনাস বা প্রমোশনাল ব্যালেন্সের প্রযোজ্য বাজি ধরার শর্ত (রোলওভার) পূরণ করতে হবে।
• প্রযুক্তিগত উপলব্ধতার সাপেক্ষে উত্তোলন শুধুমাত্র মূল জমার জন্য ব্যবহৃত একই পেমেন্ট পদ্ধতিতে প্রক্রিয়া করা হবে। প্রক্রিয়াকরণের সময় পদ্ধতি অনুযায়ী পরিবর্তিত হয় এবং উত্তোলন পাতায় প্রদর্শিত হয়।

৫. বোনাস ও প্রমোশন

zz777 যোগ্য খেলোয়াড়দের জন্য স্বাগত বোনাস, ফ্রি স্পিন, ডিপোজিট ম্যাচ বোনাস, ক্যাশব্যাক অফার এবং BPL, IPL, T20 বিশ্বকাপ, ঈদ, পহেলা বৈশাখ এবং আমাদের বাংলাদেশি খেলোয়াড় বেসের জন্য অন্যান্য সাংস্কৃতিকভাবে গুরুত্বপূর্ণ অনুষ্ঠানের সাথে যুক্ত মৌসুমী প্রমোশনসহ বিভিন্ন বোনাস এবং প্রমোশনাল অফার অফার করে।

নির্দিষ্ট প্রমোশনের শর্তে স্পষ্টভাবে অন্যথা উল্লেখ না থাকলে নিম্নলিখিত সাধারণ শর্তগুলি zz777-এ অফার করা সমস্ত বোনাসের জন্য প্রযোজ্য। বিরোধের ক্ষেত্রে, নির্দিষ্ট প্রমোশন শর্তগুলি এই সাধারণ বোনাস শর্তগুলির চেয়ে অগ্রাধিকার পায়।

• সমস্ত বোনাস বাজি ধরার শর্তের অধীন। প্রতিটি বোনাসের জন্য নির্দিষ্ট রোলওভার পরিমাণ সংশ্লিষ্ট প্রমোশন বিবরণ পাতায় উল্লেখ করা আছে। বোনাসের বৈধতার মেয়াদের মধ্যে বাজি ধরার শর্তগুলি পূরণ করতে হবে।
• বোনাস হস্তান্তরযোগ্য নয় এবং সংশ্লিষ্ট বাজি ধরার শর্তগুলি সম্পূর্ণরূপে পূরণ না হওয়া পর্যন্ত নগদে বিনিময় করা যাবে না। সমন্বিত বা পদ্ধতিগত খেলার মাধ্যমে প্রমোশন শোষণসহ বোনাসের অপব্যবহার সমস্ত বোনাস তহবিল বাজেয়াপ্ত এবং সম্ভাব্য অ্যাকাউন্ট স্থগিতের ফলাফল হবে।
• zz777 পূর্ববর্তী নোটিশ ছাড়াই যেকোনো সময় যেকোনো বোনাস বা প্রমোশন পরিবর্তন, স্থগিত বা প্রত্যাহার করার অধিকার সংরক্ষণ করে। খেলোয়াড়দের প্ল্যাটফর্মের মাধ্যমে বা নিবন্ধিত যোগাযোগ ইমেইলের মাধ্যমে উপাদানগত পরিবর্তন সম্পর্কে অবহিত করা হবে।

৬. গেমের নিয়ম ও ন্যায্য খেলা

ক্রিকেট বেটিং, লাইভ ক্যাসিনো, স্লটস, ক্র্যাশ গেম, টিন পাত্তি এবং টেবিল গেমসহ zz777-এ উপলব্ধ সমস্ত গেম প্রতিটি গেম পরিবেশে প্রদর্শিত পৃথক গেমের নিয়ম দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়। খেলোয়াড়রা বাজি রাখার আগে তারা যে গেমটি খেলতে চান তার নিয়মগুলি বোঝার জন্য দায়ী। গেমের নিয়ম না জানা অর্থ ফেরত বা বিরোধের ভিত্তি হিসেবে গণ্য হয় না।

zz777 সার্টিফাইড র‍্যান্ডম নম্বর জেনারেটর (RNG) প্রযুক্তি ব্যবহার করে এবং Pragmatic Play, Evolution Gaming, NetEnt, Microgaming, Spribe এবং Ezugi-এর মতো স্বনামধন্য গেম স্টুডিওর কন্টেন্ট সংহত করে। আমাদের গেম কন্টেন্ট নিয়মিতভাবে ন্যায্য খেলার মান মেনে চলার বিষয়টি নিশ্চিত করতে অডিট করা হয়। প্রকাশিত রিটার্ন টু প্লেয়ার (RTP) শতাংশগুলি সংশ্লিষ্ট গেম ডেভেলপারদের প্রদত্ত নির্দেশক পরিসংখ্যান।

৭. দায়িত্বশীল গেমিং

zz777 নিরাপদ এবং দায়িত্বশীল গেমিং অনুশীলন প্রচারে দৃঢ়ভাবে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ। আমরা বিশ্বাস করি যে জুয়া একটি উপভোগ্য অবসর কার্যকলাপ হওয়া উচিত, আর্থিক বা ব্যক্তিগত কষ্টের উৎস নয়। আমরা দৃঢ়ভাবে সমস্ত খেলোয়াড়দের ব্যক্তিগত জমার সীমা, সেশন সময় রিমাইন্ডার সেট করতে এবং খেলা থেকে নিয়মিত বিরতি নিতে উৎসাহিত করি। যদি কোনো সময়ে আপনি মনে করেন যে আপনার জুয়া আপনার অর্থ, সম্পর্ক বা মানসিক স্বাস্থ্যকে নেতিবাচকভাবে প্রভাবিত করছে, অনুগ্রহ করে বিনা দেরিতে আমাদের সাপোর্ট টিমের সাথে যোগাযোগ করুন।

যে খেলোয়াড়রা জুয়া থেকে বিরতি নিতে চান তারা যেকোনো সময় [email protected]এ যোগাযোগ করে ৩০ দিন, ৯০ দিন, ৬ মাস, বা স্থায়ী স্ব-বর্জনের মেয়াদ অনুরোধ করতে পারবেন। স্ব-বর্জনের মেয়াদে, খেলোয়াড়ের অ্যাকাউন্ট স্থগিত থাকবে এবং তারা কোনো মার্কেটিং যোগাযোগ পাবেন না। zz777 কঠোর ২১+ বয়স নীতি প্রয়োগ করে এবং তার প্ল্যাটফর্মে অপ্রাপ্তবয়স্ক জুয়া প্রতিরোধ করতে সমস্ত যুক্তিসংগত ব্যবস্থা ব্যবহার করে। আরও তথ্যের জন্য, অনুগ্রহ করে আমাদের দায়িত্বশীল গেমিং পাতা পর্যালোচনা করুন।

৮. নিষিদ্ধ কার্যক্রম

নিম্নলিখিত কার্যকলাপগুলি zz777 প্ল্যাটফর্মে কঠোরভাবে নিষিদ্ধ। নিষিদ্ধ কার্যকলাপে জড়িত যেকোনো খেলোয়াড়কে তাৎক্ষণিক অ্যাকাউন্ট স্থগিত, তহবিল বাজেয়াপ্তের সম্মুখীন হতে হবে এবং আইন দ্বারা প্রয়োজন হলে প্রাসঙ্গিক কর্তৃপক্ষের কাছে রিপোর্ট করা হতে পারে।

• বাজি রাখতে, গেম মেকানিক্স শোষণ করতে বা স্বাভাবিক প্ল্যাটফর্ম অপারেশনে হস্তক্ষেপ করতে সফ্টওয়্যার, বট, অ্যালগরিদম বা যেকোনো স্বয়ংক্রিয় সিস্টেম ব্যবহার করা।
• অর্থ পাচার, জালিয়াতি, বা অবৈধ কার্যকলাপ থেকে প্রাপ্ত তহবিল ব্যবহার। zz777 অ্যান্টি-মানি লন্ডারিং (AML) সম্মতিতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ এবং প্রযোজ্য আইন অনুযায়ী সন্দেহজনক লেনদেন রিপোর্ট করবে।
• অন্যায্য সুবিধা অর্জনের জন্য অন্য খেলোয়াড় বা প্ল্যাটফর্ম কর্মীদের সাথে মিলিত হওয়া, যার মধ্যে রয়েছে ম্যাচ ফিক্সিং, চিপ ডাম্পিং বা সমন্বিত শোষণ খেলা।
• অন্য ব্যক্তির পক্ষে একটি অ্যাকাউন্ট খোলা বা পরিচালনা করা, বা কোনো তৃতীয় পক্ষকে আপনার অ্যাকাউন্ট অ্যাক্সেস এবং ব্যবহার করার অনুমতি দেওয়া। প্রতিটি অ্যাকাউন্ট অবশ্যই একজন যাচাইকৃত ব্যক্তির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ হতে হবে।

৯. মেধাসম্পদ

zz777 প্ল্যাটফর্মে প্রকাশিত সমস্ত কন্টেন্ট, যার মধ্যে রয়েছে পাঠ্য, গ্রাফিক্স, লোগো, আইকন, চিত্র, অডিও ক্লিপ, ডিজিটাল ডাউনলোড, ডেটা সংকলন এবং সফ্টওয়্যার, zz777 বা তার কন্টেন্ট সরবরাহকারীদের একচেটিয়া সম্পত্তি এবং প্রযোজ্য মেধাস্বত্ব আইন দ্বারা সুরক্ষিত। আপনাকে শুধুমাত্র ব্যক্তিগত, অ-বাণিজ্যিক উদ্দেশ্যে প্ল্যাটফর্ম অ্যাক্সেস এবং ব্যবহার করার জন্য একটি সীমিত, অ-একচেটিয়া, অ-হস্তান্তরযোগ্য লাইসেন্স দেওয়া হয়েছে। পূর্ব লিখিত সম্মতি ছাড়া zz777 কন্টেন্টের যেকোনো পুনরুৎপাদন, পুনর্বিতরণ, পরিবর্তন বা বাণিজ্যিক শোষণ কঠোরভাবে নিষিদ্ধ।

১০. দায়বদ্ধতার সীমাবদ্ধতা

প্রযোজ্য আইন দ্বারা অনুমোদিত সর্বোচ্চ সীমা পর্যন্ত, zz777 প্ল্যাটফর্মের আপনার ব্যবহার বা ব্যবহার করতে অক্ষমতা থেকে উদ্ভূত যেকোনো পরোক্ষ, আনুষঙ্গিক, বিশেষ, পরিণামগত বা শাস্তিমূলক ক্ষতির জন্য দায়ী থাকবে না, যার মধ্যে রয়েছে সার্ভার ডাউনটাইম, প্রযুক্তিগত ত্রুটি, তৃতীয় পক্ষের পরিষেবা ব্যর্থতা বা ইন্টারনেট সংযোগে বাধা থেকে ক্ষতি। এই শর্তাবলীর সাথে সম্পর্কিত যেকোনো খেলোয়াড়ের প্রতি zz777-এর মোট সামগ্রিক দায় দাবির জন্ম দেওয়া ঘটনার পূর্ববর্তী বারো (১২) ক্যালেন্ডার মাসে সেই খেলোয়াড়ের জমা করা মোট পরিমাণের বেশি হবে না।

zz777 প্ল্যাটফর্মে অফার করা যেকোনো কন্টেন্ট, গেম বা পরিষেবার নিরবচ্ছিন্ন প্রাপ্যতা, নির্ভুলতা বা উদ্দেশ্যের জন্য উপযুক্ততা সম্পর্কে কোনো স্পষ্ট বা অন্তর্নিহিত ওয়ারেন্টি দেয় না। সমস্ত পরিষেবা "যেমন আছে" এবং "যেমন উপলব্ধ" ভিত্তিতে প্রদান করা হয়। এই শর্তাবলীতে কিছুই আমাদের অবহেলার কারণে জালিয়াতি, মৃত্যু বা ব্যক্তিগত আঘাতের জন্য দায় বাদ দেয় না।

১১. গোপনীয়তা ও তথ্য সুরক্ষা

zz777 আমাদের গোপনীয়তা নীতি অনুযায়ী আপনার ব্যক্তিগত তথ্য সংগ্রহ, প্রক্রিয়া এবং সংরক্ষণ করে, যা এই শর্তাবলীর একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ গঠন করে। প্ল্যাটফর্ম ব্যবহার করে, আপনি গোপনীয়তা নীতিতে বর্ণিত আমাদের ডেটা অনুশীলনে সম্মত হচ্ছেন। আমরা আপনার ব্যক্তিগত তথ্য রক্ষা করতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ এবং কখনও অননুমোদিত তৃতীয় পক্ষের কাছে আপনার ডেটা বিক্রি করব না। আপনার ডিভাইস এবং আমাদের সার্ভারের মধ্যে সমস্ত ডেটা ট্রান্সমিশন SSL এনক্রিপশন দ্বারা সুরক্ষিত। আমরা কীভাবে আপনার ডেটা পরিচালনা করি সে সম্পর্কে সম্পূর্ণ বিবরণের জন্য, অনুগ্রহ করে আমাদের গোপনীয়তা নীতি পড়ুন।

১২. এই শর্তাবলীতে সংশোধন

zz777 যেকোনো সময় এই শর্তাবলীর যেকোনো অংশ সংশোধন, আপডেট বা প্রতিস্থাপন করার অধিকার সংরক্ষণ করে। উপাদানগত পরিবর্তনগুলি প্ল্যাটফর্মের বিজ্ঞপ্তি সিস্টেমের মাধ্যমে বা আপনার অ্যাকাউন্টে নিবন্ধিত ঠিকানায় ইমেইলের মাধ্যমে নিবন্ধিত খেলোয়াড়দের কাছে যোগাযোগ করা হবে, যেখানে সম্ভব সেখানে যুক্তিসংগত অগ্রিম নোটিশ দেওয়া হবে। যেকোনো সংশোধনের কার্যকর তারিখের পরে zz777 প্ল্যাটফর্মের আপনার অব্যাহত ব্যবহার সংশোধিত শর্তাবলীর আপনার বাধ্যকর গ্রহণযোগ্যতা গঠন করে। আমরা সুপারিশ করি যে আপনি যেকোনো পরিবর্তন সম্পর্কে অবহিত থাকতে পর্যায়ক্রমে এই শর্তাবলী পর্যালোচনা করুন।

১৩. প্রযোজ্য আইন ও বিরোধ নিষ্পত্তি

এই শর্তাবলী zz777 যে এখতিয়ারে পরিচালিত হয় সেখানে স্বীকৃত অনলাইন গেমিং অপারেশনের জন্য প্রযোজ্য আইন অনুযায়ী পরিচালিত এবং ব্যাখ্যা করা হয়। এই শর্তাবলী থেকে বা এর সাথে সংযোগে উদ্ভূত যেকোনো বিরোধ, বিতর্ক বা দাবি যা আমাদের অভ্যন্তরীণ সাপোর্ট প্রক্রিয়ার মাধ্যমে সমাধান করা যায় না তা [email protected]এ লিখিতভাবে জমা দিতে হবে। zz777 সদিচ্ছায় এবং যুক্তিসংগত সময়সীমার মধ্যে সমস্ত বিরোধ সমাধানের চেষ্টা করবে। এই ধারায় কিছুই একজন ভোক্তা হিসেবে আপনার আইনি অধিকার সীমাবদ্ধ করে না।

১৪. আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন

এই নিয়ম ও শর্তাবলী সম্পর্কে আপনার কোনো প্রশ্ন, উদ্বেগ বা মতামত থাকলে, অনুগ্রহ করে আমাদের সাপোর্ট টিমের সাথে যোগাযোগ করতে দ্বিধা করবেন না। আমরা ঢাকা, চট্টগ্রাম এবং সিলেটসহ বাংলাদেশ জুড়ে খেলোয়াড়দের সহায়তা করতে ২৪/৭ উপলব্ধ। আপনি [email protected] ইমেইলে আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন (সাধারণ পাঠ্য — ক্লিকযোগ্য লিঙ্ক নয়)। আমাদের দল বাংলাদেশ স্ট্যান্ডার্ড টাইম (BST, UTC+6) অনুযায়ী ২৪ ঘন্টার মধ্যে সমস্ত অনুসন্ধানের জবাব দেওয়ার লক্ষ্য রাখে।